Kính thưa quý vị và các bạn
Sau đây là bản tin dự báo thời tiết Tokyo và các vùng lân cận
của đài Nichiuri TV
Ừ, tớ biết rồi
4 giờ đến nhà Tiến sĩ phải không? Genta, cậu thật là...
Đừng đến trễ đấy, chào nhé !
Chỉ còn thiếu cây đèn pin nữa thôi
Mình nhớ là...
Ở trong cái tủ này mà
Tìm thấy rồi !
Ai thế? Ran-neechan hả?
Bác Mori đi đánh mạt chược rồi, chắc không có ở nhà đâu
Chắc mình tưởng tượng !
Lâu lắm rồi không gặp Kudo Shinichi
À không, bây giờ phải là Edogawa Conan-kun mới đúng chứ
Tao không hề nghĩ là mày lại biến thành một thằng nhóc, mà còn sống nữa chứ
Chắc đó là do tác dụng phụ của thuốc đấy, đại ca
Tại sao thân phận thật sự của mình lại....
Conan-kun
Conan-kun sao vậy?
Sao lại ồn thế?
Conan-kun
Hãy nhìn đi
Những người mà có quan hệ với mày
sẽ có kết thúc thế nào
Conan-kun, em không sao chứ?
Conan-kun
Em ở trong đó phải không?
Chị vào nhé
Conan-kun
Ran
Khỉ thật, lại mơ giấc mơ thế này
Thám tử lừng danh Conan
The movie 13
Truy tìm băng đảng Áo Đen
Công chiếu ngày 18 tháng 4 năm 2009
Tôi là học sinh trung học Kudo Shinichi
Trong lần cùng người bạn Mori Ran của mình
tôi đã chứng kiến cảnh giao dịch mờ ám của bọn Áo đen
Bởi vì quá tập trung quan sát nên tôi
đã bị một tên khác đánh lén phía sau lưng
Tôi bị bọn chúng bắt uống thuốc độc
Lúc tôi tỉnh dậy thi...
Cơ thể tôi bị teo nhỏ
Nếu như để bọn chúng phát hiện ra Kudo Shinichi này vẫn còn sống
chúng ắt sẽ truy sát tôi và gây nguy hiểm cho những người xung quanh
Theo đề nghị của Tiến sĩ Agasa
tôi quyết định che giấu thân phận thật của mình
Khi Ran hỏi tên tôi, trong lúc nguy cấp
tôi đã trả lời là Edogawa Conan
Để tìm kiếm tung tích bọn Áo đen
tôi đã ở nhờ nhà bố của Ran, thám tử Mori
Các thành viên Tổ chức Áo đen đến giờ tôi biết là
Gin
Vodka
Vermouth
Chianti... Korn
và Sherry
Tên thật của cô ấy là Shiho Miyano
Lúc còn nhỏ, bố mẹ cô ấy đã từng nghiên cứu cho bọn Áo đen
Bí danh của cô ấy là Sherry
nghiên cứu cho bọn chúng
Thuốc làm teo nhỏ APTX4869 là do cô ấy phát minh ra
Tuy nhiên, chị gái duy nhất của cô ấy là Akemi Miyano
đã bị bọn Áo đen giết hại
nên cô ấy bắt đầu chống lại bọn chúng
Cô ấy đã uống viên thuốc mà tôi từng uống trước kia
khiến cho cơ thể teo nhỏ lại
Cho nên bây giờ lấy tên là Haibara Ai
vừa chạy trốn sự truy lùng của Tổ chức Áo đen
vừa đi học lớp một giống như tôi vậy
Một lần đối đầu với Vermouth
tôi đã phát hiện ra một thông tin quan trọng
Dừng tay đi
Nếu như cô gọi điện thoại thì đồng đội của tôi cũng sẽ nhận được tín hiệu
họ sẽ có được email
của ông chủ cô
Bài hát "NanaTsu no ko" ư?
Nanatsu no ko (七つの子): Bảy đứa trẻ
nghe online tại http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=U77YQ0-o7O
Tiếng bấm bàn phím địa chỉ email của tên trùm nghe rất giống với...
Bài hát Nanatsu no ko
Cháu không nên gửi tin nhắn đến đó
Cháu không ngốc như thế đâu
Cháu sẽ nhờ Takagi-san điều tra trước xem hắn là ai, sau đó mới...
Thanh tra Takagi sẽ bị bọn chúng thủ tiêu
ngay lúc anh ấy sắp biết hắn ta là ai...
sau đó bọn chúng sẽ lần ra được người cung cấp thông tin là Conan-kun cậu
Tớ khuyên cậu nên bỏ cuộc và hãy quên việc này đi
Bởi vì địa chỉ email ấy...
Là chiếc hộp của Panda, tuyệt đối không được mở ra
Panda: chiếc hộp chứa yêu ma trong thần thoại Hy Lạp
Tuy cơ thể bị teo nhỏ, nhưng trí não tôi không hề thay đổi
vẫn là một thám tử tài ba
Sự thật luôn chỉ có một
Rừng Beika
Tốt quá
Tìm thấy một con bọ rồi
Thành công rồi
Không ngờ con bọ ấy lại ở trên đấy
Ừ, mình cũng muốn leo lên
Không được đâu Genta-kun
Cậu nên từ bỏ đi
Thì đó
Có thể leo cao như thế chỉ có thể là Edogawa-kun và loài khỉ mà thôi
Con khỉ này đối xử với thật không công bằng với cậu
Đúng rồi, dùng thắt lưng co giãn là được chứ gì
Thắt lưng co giãn ư?
Là cái này phải không? Lúc nãy lấy ở nhà ông
Đúng rồi, ta đã cải tiến nó
Chỉ cần nhấn nút là có thể co giãn trong phạm vi 100m
Cứ ấn giữ cái nút thì sợi tiếp tục giãn xuống
Ấn thêm một cái nữa thì sẽ nhanh chóng co lại
Đau quá
Xin... xin lỗi nha
Thật là... Cậu phải cẩn thận chứ
Tìm thấy con bọ nữa kìa
tuyệt lắm, Genta-kun
Nó đang bay kìa
Có đến hai con
Một con đực và một con cái
Ở trên lưng con cái có dán một miếng băng keo ?!
Thật là quá đáng
Hình như có viết chữ gì thì phải
Cái này là...
Đó là chữ mở
Giống như loại hay viết trên hộp đựng thức ăn của tiệm thức ăn
Hôm qua mua hộp gà chiên cũng có....
Gà chiên ư?
Cái bụng bác càng lúc càng lớn đấy nhé
Để bác gỡ ra cho
Dạ
Ai lại làm cái trò này thế nhỉ?
Nhưng mà nếu đã có cái phải có đực
bọn chúng là một đôi mà
Thế thì để mình đặt cho bọn chúng một cái tên vậy
Con đực gọi là Ngưu Lang, con cái là Chức Nữ
Tên đẹp đấy
Nói như thế cũng sắp đến Thất tịch rồi
Thất tịch: Rằm tháng 7
Nói đến Thất tịch
Được rồi, gỡ ra rồi
Khoảnh khắc mà mọi người mong đã đến
Ai mà đợi chứ....
Có lần vào đêm Thất tịch do trời mưa lớn quá
Chức Nữ và Ngưu Lang không thể gặp nhau được
hai người âu lo suy nghĩ
cuối cùng đã quyết định vào ngày tình nhân hội ngộ
gọi tắt là ngày tình nhân sẽ bí mật gặp nhau
[Chữ: "Ngày tình nhân hội ngộ"]
[Chữ: "Ngày tình nhân"]
Thế thì ngày đó sẽ là ngày nào dưới đây?
1. Ngày 1 - 1, Tế Nguyên Đán
2. Ngày 2 - 2, ngày Lập Xuân
3. Ngày 3 - 3, Tết Con Gái
4. Ngày 5 - 5, Tết Đoan Ngọ
Cháu biết rồi là cái thứ 3, Tết Con Gái
Bởi vì đôi yêu nhau chính là búp bê trai và búp bê gái
Không phải, là câu 4, Tết Đoan Ngọ
Bởi vì vũ điệu hai người yêu nhau nhảy là điệu tango nóng bỏng
Mình đoán là câu 1, cùng người yêu ăn bánh vào Tết Nguyên Đán
Các cháu quả là nghĩ quá xa rồi
Tiến sĩ, thế câu trả lời là...
Là câu 4, mùng 5 tháng 5
Mình đoán đúng rồi
Nhưng so với điều mà ta nghĩ thì...
Mùng 5 tháng 5 là tử cung nhật, Tết Nhi Đồng
[Chữ: "tử cung chi nhật" nghĩa là ngày con trai]
[Chữ: luyến cộng chi nhật" nghĩa là ngày dành cho những người yêu nhau]
Phân tích chữ tử cung nhật chính là chữ tình nhân
Thì ra là thế
Cho nên chúng ta mới tắt chữ ngày hội ngộ tình nhân
là ngày tình nhân
Nếu như Ngưu Lang và Chức Nữ mãi mãi ở bên nhau thì tốt quá
Cho dù như thế thì đặt tên Ngưu Lang và Chức Nữ cũng không thích hợp lắm
Thật sao?
Nhưng tớ nghĩ tên đó thích hợp chứ
Từ Chức Nữ trong tiếng Anh là Vega
Cái dấu hiệu trên mình con cái ấy
Có thể thấy đó là chữ V
Thế thì thích hợp rồi
Đúng là Haibara-san có khác
Thế thì mình xuống bằng cách nào đây
Sao thế này?
Anh không sao chứ?
Mau gọi xe cấp cứu đi
Cố lên đi, xe cấp cứu sắp đến rồi
Cố lên nào
Nghe đây, hôm nay phá lệ đưa mày đến đây
Phải ngoan ngoãn đấy
Bố à, cà vạt lệch rồi
Mori-san
Mọi người đến sớm quá
Chào Ran-chan, Conan-kun
Xin chào
Nghe nói giết người liên tiếp trong phạm vi rộng hả?
Vâng, trên điểm thu phí trên đường cao tốc ở thành phố Odawara
Hiện trường xảy ra vụ án phát hiện một quân bài mạt chược
Quân bài mạt chược cũng xuất hiện ở tỉnh Kanagawa thuộc Tokyo
Và cả ở Nagano thuộc Shozouka
Xảy ra 5 vụ án mạng
Thì ra là thế
Tóm lại, tình hình chi tiết sẽ nói trong cuộc họp
Đây không phải là Mori-san sao? Lâu quá không gặp
Cậu vẫn ồn ào như ngày nào, Yokomizo
Tôi là Sango Yokomizo, còn đây là em trai tôi Jugo Yokomizo
Biết rồi tôi đã gặp qua mấy lần
Hai... hai anh em thật à ???
Còn cô gái bên kia là ai?
Quên giới thiệu. Cô ấy là Ogino, thành viên đội cảnh sát Saitama
Tôi là Ogino, nghe danh ngài đã lâu
Không ngờ đội cảnh sát tỉnh Saitama lại có một nữ cảnh sát đẹp như thế
Cô ấy là đàn em của tôi đấy
Đội cảnh sát Saitama sao?
Vì nạn nhân bị giết ở Tokyo cư trú tại Tokorozawa
Cho nên tôi được mời đến họp
M sao Mori-san sao lại ở đây nhỉ?
Lần này vai trò của ông ấy là cố vấn đặc biệt do giám đốc Matsumoto đề nghị
Phải nhờ đến sự giúp đỡ của Thám tử thì thật chẳng ra gì cả
Anh hình như là....
Thanh tra Kansuke Yamato của tỉnh Nagano và...
cảnh sát ngớ ngẩn tỉnh Gunma
Ngài nói giỡn hoài à, Mori-san
Ông không biết tôi tên là Yamamura Misao sao? Nhìn này
Nhưng vụ án xảy ra ở tỉnh Nagano
tại sao cảnh sát tỉnh Gunma lại...
Bởi vì hiện trường vụ án ngay khúc quanh của tỉnh Nagano và Gunma. Cho nên...
Phần dưới tử thi là nằm trong bộ phận tỉnh Gunma, ông xem cái này đi...
Được rồi, tên của anh tôi đã biết rồi, không cần phải khoe ra đâu
Thanh tra ư...?
Anh mà cũng lên chức thanh tra được sao?
Ông phát hiện rồi ư? Nhờ ông mà tôi đã được lên làm thanh tra đấy
Anh cũng lên chức thanh tra rồi
Người ngớ ngẩn cũng làm thanh tra được sao?
Hôm nay cái cậu bé đeo kính đó không đến sao?
Cậu bé đeo kính?
Anh đang nói đến Conan hả?
Vâng, là Edogawa Conan-kun
Chỉ cần cần cậu ta nói mấy câu, vụ án đều được giải quyết hết
Vụ của tôi hình như cũng như vậy
Tôi cũng thế
Mọi người cũng thế sao?
Thật ra thì chúng tôi cũng như thế
Sau đó, tôi bỗng nhiên bị mất trí nhớ
rồi tự dưng phá được vụ án
Không xong rồi
Mất trí nhớ ư?
Thật sao?
Cái này hình như không có
Không có, không có
Hả? Chẳng lẽ chỉ có mình tôi có thôi sao?
Viên cảnh sát bị tôi bắn thuốc mê chỉ có ông mà thôi
Lạ thật
Sắp đến giờ họp rồi
Xin lỗi
Mori-san
Sao?
Cái người mặt hung dữ ấy là ai thế?
Ngốc quá, đó là giám đốc cảnh sát Kiyonaga Matsumoto
Cái mặt đó sao?
Anh mà nói thế, sẽ bị đập đấy
Đầu tiên, trừ vụ án thứ 6, điểm chung của 5 vụ án chính là...
Đều sử dụng vũ khí giết người loại lớn
Từ hình dáng vết thương....
Đều dùng tay phải chém xuống
5 nạn nhân đều bị hung thủ dùng cây điện chích bất tỉnh
Sau đó bị giết rồi bỏ lại hiện trường
Ở đây có một câu hỏi được đặt ra, tại sao hung thủ....
lại di chuyển nạn nhân bị bất tỉnh đến một nơi khác
rồi mới giết
Thứ hai, trên thi thể trong 6 vụ án...
đều có những dấu ấn màu đỏ
và sau lưng những quân bài mạt chược có những chữ cái Latinh và những đường màu đen
Hiển nhiên đây là dấu hiệu mà nghi phạm để lại
Ở trên 4 cái hình tròn của quân mạt chược Thất đồng
Đều không thấy những hình in lên ở phía trên bên phải và phía dưới bên trái
Những chữ cái Latinh có hai chữ A, E, H, Z còn có chữ L lật ngược
Trong số những vật mà 6 nạn nhân đem theo bên mình
Mỗi người đều bị lấy đi một thứ
Dây chuyền, ví tiền và túi
Chìa khoá xe còn có hộp trang điểm và búp bê may mắn
Có khi nào bị rớt trong lúc di chuyển nạn nhân không
Không thể, nếu như là mỗi người bị mất một thứ thì đúng
Tôi vẫn cho rằng là do tên nghi phạm lấy đi
Điểm nổi bật vẫn là ý nghĩa trên lời nhắn đó
Còn có một lời nhắn nữa
Người bị hại thứ 6 đã nói những từ như Thất tịch ...kinh
Cái ngọn núi được cho rằng sẽ không còn một giọt dầu để khai thác
có thể ở trạm nghỉ ngơi đó có thể thấy được nghi phạm
Mọi người..
Các vị không cần suy nghĩ phức tạp quá
quân bài mạt chược chính là những quân bài mạt chược
động cơ giết người chính là những nảy sinh trong bàn cờ mạt chược
Đặt quân bài nhất đồng và thất đồng
Có nghĩa 8 người đang chơi mạt chược
Còn nữa, trong hoa văn của quân thất đồng, có hai điểm không có màu đỏ
Một trong hai quân bài đó là chỉ nghi phạm, cái còn lại
Chính là chỉ nạn nhân cuối cùng
Như thế thì sẽ có vụ án xảy ra nữa sao?
Tôi e là thế
Nhưng mà nếu như đây là chỉ 8 người thì đặt 8 quân bài không phải tốt hơn sao?
Nhất đồng và thất đồng còn có ý nghĩa khác nữa
Chính là nghi phạm sẽ dùng hai quân bài này, quân thất đồng là để chờ bài
Cũng chính là có thể thay đổi cục diện cả ván cờ, một tay chơi bài lợi hại
Thì ra là thế
Cho dù là thế, vẫn có thể lật ngược tình thế bởi một tay cao thủ khác mà
Cho nên nghi phạm nổi giận
Chính thế, e rằng những người khác cũng bắt đầu đánh cách này
Nghi phạm không còn chịu được nữa
Đây chính là động cơ phạm tội
Xin hỏi
Thế những chữ La tinh đó có ý nghĩa gì?
Tại sao phải ra tay giết người ở một nơi khác?
Còn nữa...
Lời nói của nạn nhân cuối trước khi chết có nghĩa là gì ?
Cái đó....
Cái đó là...
Cái đó thì là...
Sếp...
Đối với nghi phạm, hiện trường 6 vụ án mạng đó có ý nghĩa gì không?
Nếu như có...
Thì ý nghĩa và manh mối của nghi phạm có quan hệ với nhau là rất lớn
Còn 6 nạn nhân nữa, 6 người này...
Chắc chắn có liên hệ gì đó với nghi phạm
Điều giống nhau của 6 người này chính là đường tắt để điều tra ra nghi phạm
Những điều ông Mori nói về khả năng đánh bài cũng có thể xảy ra
Những chữ cái đằng sau quân bài mạt chược và ý nghĩa của nó
Lời nhắn Thất tịch... kinh cũng phải điều tra
Nghe đây các vị, nghi phạm có khả năng gây án là rất lớn
Cho dù phải dùng toàn lực lượng cảnh sát cũng phải ngăn hắn ta lại
Vào lúc này đây, phải bỏ lại những ganh đua giữa các cảnh sát , lòng ham muốn lập công
Phải chia sẻ thông tin với nhau
Phải triệt để điều tra, mau chóng bắt được hung thủ
Rõ
Phòng vệ sinh đâu, hết chịu nổi rồi
Hình như đã họp xong rồi
Hình như là thế...
giám đốc Matsumoto
Lâu lắm rồi không gặp bác, Sayuri-seisen vẫn khoẻ chứ?
Cảm ơn cháu, con gái của bác vẫn thế
Này Mori, tôi trông chờ vào khả năng của ông đấy
Vâng, Kogoro Mori tôi
sẽ tận tâm tận lực phá án để đáp lại sự kỳ vọng của ngài
Ừ
Ngài đi thong thả
Chú Chiba, có phải chú đã gày bớt rồi không ?
Em nhận ra hả?
Gần đây, chú đang giảm cân, chính là chương trình thịnh hành vào lúc sáng đó
Nói đến cái này...
Shiratori, hình như anh mập ra thì phải
Đừng giỡn chứ Mori-san, tuần nào tôi cũng đi tập thể hình hai lần cả
Lạ nhỉ? Sao anh lại uống càphê đen?
Gần đây bác sĩ dặn anh phải dùng bớt đường lại
Còn cậu, không phải ghét đồ ngọt sao?
Đã xảy ra liên tục 3 vụ án rồi
Không cung cấp chất đường thì làm sao chịu được
Thanh tra YokoMizo...
Không phải, tôi gọi người anh mà
Cậu nhóc đó...
có phải là Edogawa Conan-kun mà các anh vừa nói đến không?
Có lẽ do nghe qúa nhiều suy luận của Mori-san
nên đôi khi nó đưa ra các nhận xét vô cùng chính xác
Hơn nữa còn chú ý đến những tình tiết đặc biệt
ngay cả cảnh sát chúng tôi cũng không nhận ra
Ra là thế
Quạ ơi quạ à... sao mày khóc nỉ non?
Lời bài hát "Nanatsu no ko"
Quạ khóc vì nhớ đàn con 7 đứa đang sống cô đơn trên núi
Cảnh sát Misao, cái bài hát đó...
Chắc là cậu chưa biết, giờ tôi la thanh tra rồi đấy
Thế thì lúc tại sao lúc này lại hát bài hát đó thế thanh tra Misao?
Tại sao ư? Lúc nãy ở trong phòng vệ sinh nghe thấy
những tiếng bấm máy điện thoại
phát ra từ trong phòng vệ sinh
có một viên cảnh sát đeo kính đang bấm điện thoại
Conan-kun, đợi đã
Chẳng lẽ bọn chúng....
Này Conan
Cháu sao thế?
Chết tiệt
Cháu đi vệ sinh
Phòng vệ sinh không phải ở đây sao?
Đây chính là chiếc Porsche 356A yêu thích của Gin
Làm sao mà bọn chúng lại ở cuộc họp...
Bọn chúng rốt cuộc có mục đích gì?
Cháu nói sao?
Bọn chúng trà trộn vào trong cuộc họp ư?
Suỵt, bác nói khẽ chứ!
Haibara không sao chứ?
Nó ở trong phòng thí nghiệm dưới đất đấy
E rằng người cảnh sát hoá trang chính là Vermouth
Cô ta ắt hẳn trong lúc đợi thang máy đã nhắn tin báo cáo kết quả cuộc họp cho ông chủ
Thì ra là thế, cho nên cái mà cảnh sát Misao nghe được chính là...
âm thanh của bài Nanatsu no ko
Thật là...
Cháu còn tưởng hai người lén lút làm cái gì chứ?
Haibara
Tại sao cậu cho rằng là Vermouth?
chỉ bằng những âm thanh bàn phím điện thoại ...
Bởi vì chiếc Porsche của Gin cũng ở đó
nếu tụi nó không cải trang mà lẻn vào sở cảnh sát thì quá nguy hiểm
Người cải trang giỏi nhất chỉ có Vermouth mà thôi
Tóm lại, có thể chắc chắn là những vụ án mạng lần này...
khẳng định là có liên quan đến bọn áo đen ở một mặt nào đó
Cho nên cháu muốn điều tra chuyện này, ông giúp cháu được không?
Ông thì không thành vấn đề
Cho dù tớ bảo ngừng tay, cậu cũng chẳng chịu bỏ cuộc đâu
Nhưng phải cẩn thận, tớ nghĩ cậu cũng biết rằng...
Nếu thân phận thật sự của cậu bị bại lộ thì...
Tớ hiểu rồi
Tìm kiếm file
EdoGaWa Conan
Đèo Usui, nơi ngắm sao
Hướng đi Gunma
Hướng đi Nagano
Đường sắt Chiita Waratau
Waima Khu phía Tây, rừng Iko
Thành phố Yokohama, bờ sông HoriWari
Shizuoka, hướng đi núi tuyết tới Izu
Đường hầm xuyên núi KiauNishi
Bọn họ không biết chơi mạt chược sao?
Theo kết quả điều tra được thì bọn họ không biết chơi mạt chược
Thật đáng tiếc, thế là suy đoán của ông hình như đã sai rồi
hoàn toàn không phù hợp gì cả
Lúc này, nếu như có Kudo-kun ở đây thì...
Cậu Kudo mà anh nói chính là cậu học sinh thám tử Shinichi Kudo
luôn giúp đỡ cho việc phá án hả?
Vâng
Gần đây hình như chẳng nghe thấy tin tức gì của cậu ta cả
Có thể là chán trò chơi thám tử rồi
À không có, cậu ta
lúc còn ở trường trung học
Phá được một vụ án
Takagi-kun!
Xin lỗi
Chuyện gì thế?
Do ý muốn của cậu ta, chúng tôi đã giấu việc điều tra phá án của cậu ấy
Thì ra là thế
Thật là một người giản dị
Lúc trước cậu ấy không như thế đâu
mà rất thích chơi trội
hơn người khác
Cậu xinnghỉ hai ngày mà chẳng thu thập gì được sao?
Đúng thế
Vậy thì ý nghĩa của quân bài và những chữ cái là gì?
Cái này cũng chưa biết
Thất tịch... kinh, ý nghĩa của nó...
Hay quá, Mitsuko-kun giỏi thật
chính là con bọ cánh cứng
Ừ, cái này mình cũng giỏi lắm đó
Đừng quá đáng chứ, trên cánh của nó có dấu hiệu gì thế?
Giống như trên cánh của Chức Nữ vậy, rốt cuộc việc đó là do ai làm vậy
Thì đó...
Genta-kun, cậu làm con rắn phải à?
Vậy mà nhìn không ra, đây là con lươn
Đúng là con lươn
Genta-kun rất thích ăn lươn
trên cây thất tịch lần trước không phải đã viết như thế sao?
Ứơc gì tôi được ăn thật nhiều Suchi lươn GenTa
Ngày mai đã là lễ Thất tịch rồi
Thất tịch...kinh
rốt cuộc là nói về cái gì chứ?
Thật là, họp thì phải tắt máy chứ
Xin lỗi
Là tôi đây
Sau đó thì sao?
Cái gì?
Được rồi
Tin mới đây
Tên nghi phạm giết người hàng loạt có thể xuất hiện ở lễ hội hoa
Anh nói sao?
Fukase Minoru 27 tuổi
Jinno Shuhei bị giết ở Usui
Một năm trước đã bị dao đâm chết
Hắn ta bị trọng thương, bây giờ đang bị truy nã
Chúng tôi đã để thuộc hạ giám sát bạn gái của hắn
bây giờ nhận được tin cô ta đang ngồi xe từ Nagano đến usui
và đã xuống ga rồi
Cô ta là Isa Yoshii 21 tuổi
làm việc trong 1 quán bar ở Nagano
Động cơ mà Fukase giết ông Jinno là gì?
Hình như là lúc xếp hàng vào công viên
Ông Jinno cảnh báo hắn ta không được hút thuốc, hắn ta bèn mang hận trong lòng
Công viên ư?
Takagi-kun
Anh nghĩ ra được gì à?
Chẳng lẽ là...
Chẳng lẽ người bị hại toàn là những người xếp cùng một hàng
Cái gì? Anh nói rõ hơn nữa đi
Có hai loại mạt chược được đặt bên cạnh nạn nhân
Jinno-san
Quân đồng nhất và quân thất đồng
Nếu xếp quân mạt chược theo sơ đồ trong hình
thì thứ tự xếp hàng của nạn nhân có thể là như vầy
Thì ra là thế
Thế thì Fukase
Thanh tra Megune đem theo thuộc hạ đi cùng với thanh tra Yamato
Thật chịu hết nổi mà, sao ngay cả anh cũng theo thế này?
Tôi muốn đi đến nơi cao nhất của thủ đô để ngắm cảnh
Thế còn thanh tra Yamato, anh thì sao?
Được rồi, theo như sắp xếp ban đầu mà làm
Nghi phạm sao?
Hay là người kia đây?
Minoru
Fukase xuất hiện rồi
Các đơn vị chuẩn bị nghe lệnh
Đừng để bị phát hiện
Nhanh lên
Khu trò chơi là trên tầng 7
Lúc về mình đi ăn kem đi
Mình muốn ăn kem hai vij vanni và sôcôla
Thưa sếp, kế bên Fukase có con nít
Cứ để yên, đợi bọn nhóc đi khỏi mới hành động
Rõ
Đây là tầng mấy rồi, còn một tầng nữa
Qua tầng 5 rồi
Tốt, hành động đi
Rõ
Đợi đã
Cái tên ngốc
Fukase, cảnh sát đây, đứng yên
Ngươi không thoát được đâu
Nhìn kìa
Ngươi đừng làm càn
Không được qua đây, nếu không ta sẽ giết chết cô ta
Khỉ thật
Đứng yên đó, dám manh động đừng trách con dao không có mắt
Dừng tay lại, ngươi chạy không được đâu
Đừng nói nhảm nữa, trách ra
Cút hết cho ta
Ngươi bình tĩnh lại
Dám làm hỏng việc của ta
Hình như ngất xỉu thôi, chuyện gì vậy?
Tránh xa anh ta ấy
Xin hãy tránh xa anh ấy
Tránh xa anh ấy ra
Đừng kích động, Risa-san, bỏ dao xuống
Không
Cô như thế cũng chẳng có ích gì đâu, bỏ dao xuống đi
Đừng, hãy tha cho anh ấy
Ổn rồi, Risa-san
Cô không cần phải khiến mình mang thêm tội nữa
Xin lỗi
Ông không sao chứ?
Không sao đâu, mỡ bụng của tôi dày lắm
Tôi vô cùng xin lỗi
Thật xin lỗi, là do tôi không cảnh giác
Không sao, ở khu vực của chúng tôi sao có thể để đồng nghiệp khác bị thương chứ?
Sao thế?
Cái cô gái bị bắt làm con tin đâu rồi?
Như thế thì muốn chạy hả?
Cô và cái tên kia không phải đã diễn một màn kịch sao?
Vermourh
Ta cũng hết cách, là cậu ép tôi làm như thế
Hơn nữa, tên kia có thể không phải là hung thủ
Đúng
Nhẹ tay chút, tay trái đau lắm
Vai trái đau ư?
Đúng rồi lúc nãy ngươi...
Không được qua đây
Người đau vai phải thì không thể nào cầm súng được
Miễn là không phải sau khi gây án mới đau
Sao cậu lại nhận ra tôi?
Chân của cô
Chân ư?
Gót chân bên phải
vốn đã được cài một khẩu súng
Còn nữa, má trái của cô bị hắn ta rạch một nhát mà vẫn không chảy máu
Thật là...
Xem ra lần sau phải dùng một cái mặt nạ có thể chảy máu mới được
Tôi đoán là cô
cố ý để hắn ta bắt làm con tin
Sau khi đánh lạc hướng sự chú ý của cảnh sát thì nổ súng lật ngược tình thế
Một kế hoạch hoàn hảo đấy nhỉ?
Tuy nhiên nếu là cậu thì không cần phải nổ súng làm gì
Không ngờ còn được cô khen
tổ chức của cô sao lại nhúng tay vào vụ án giết người lần này
Thẳng thắn đấy
Có NOC
NOC?
Non Officer Cover
Trong số những nạn nhân có thành viên của tổ chức ư?
Không sai, tên gián điệp ấy có thể vì lý do an toàn
Đã đem thẻ nhớ có tên của những người khác trong tổ chức ở bên mình
Tổ chức sẽ thủ tiêu hắn ta nhanh thôi
Hắn ta chính là cái gai trong mắt
Hắn ta đã bắt đầu giết người rồi
Sau khi tên sát thủ lấy đi cái thẻ nhớ
ta đoán hắn cũng không biết đó là gì
Thì ra là thế, nếu cảnh sát bắt được hung thủ thì
dữ liệu bị phát hiện ra thì phiền phức, cho nên...
Cô đến đây thế thì chứng tỏ trong tổ chức có kẻ phản bội
Không đúng, cô đã sắp xếp cho đồng bọn cải trang thành nhân viên điều tra
vì vậy cô mới lẻn vào trong cuộc họp được
Cô sẽ xem việc cải trang của người của cô có thuận lợi hay không
nếu không thì cô sẽ lẻn vào
Là ai, ai đã cải trang thành ai? Nhân viên điều tra thật sự có nguy hiểm không?
Tôi chỉ có thể nói đến đây thôi, tiếp theo thì cậu phải tự đi điều tra tiếp
Bí danh là Irish
Irish...
Là một loại Wisky mùi nhẹ và thanh
Anh bảo vệ ơi
Cậu nhóc này hình như bị lạc đường
Lạc đường ư?
Không phải
Chúc may mắn nhé
Đáng ghét
Vâng tôi là thanh tra Megune đây, giám đốc ư?
Lúc nãy vừa nhận được điện thoại báo án của
...một hoạ sĩ tên Jin Viol
Địa chỉ ở thành phố Hachioji
Vâng, tôi biết rồi
Sato, Takagi
Ngay lập tức đến Hachioji
Ta biết rồi, tên là Viol chứ gì
Không ổn rồi, đại ca, nếu lái xe đi từ đây thì...
Cho dù có đến trước bọn nó thì lúc ra tay sẽ bị bắt gặp ngay
Không gặp bọn nó đâu
Là tôi đây
Tốt lắm, cuối cùng cũng đuổi kịp rồi
Tôi đang ở bên phải
Còn tôi thì ở bên trái
Một tên tiểu tử
Một con a đầu!
Sao thế?
Bình tĩnh lại, mau tấp vào lề đi
Nóng quá, rõ ràng bị bể bánh rồi
Bên này cũng thế
Takagi-kun, mau liên lạc với ShiraTori-kun đi
Ừ
Chết tiệt
Từ từ đã
Nơi này không thích hợp ở lâu
Về thôi
Sao cơ? Không có ai ở đó sao?
Không lẽ ra ngoài rồi sao?
Đúng ở trong phòng có dấu hiệu đánh nhau
Có thể đoán là nghi phạm đã lái xe đưa Viol đi rồi
Truy nã khẩn cấp
Làm ơn gọi giùm đội chi viện đến
Được rồi
Chào sếp
Takagi-kun
Có chuyện gì thế?
Sato-san
Giả dạng thành nhân viên điều tra ư?
Bí danh là Irish, nghe qua chưa?
Chưa hề nghe qua
Thế này thì...
Nếu biết được hắn giả dạng ai thì quá tốt
Tớ khuyên cậu đừng nhúng tay vào chuyện này
Nếu như Irish giả dạng nhân viên điều tra
thì sẽ không thể phát hiện ra Vermounth mà chạy trốn
Đúng thế, nhưng...
Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Cậu càng phá nhiều vụ án thì càng chứng tỏ cậu là Kudo Shinichi
Này, Ai-kun
Tớ biết cậu lo lắng
Không phá được vụ án thì tính mạng của người mà Irish giả dạng sẽ nguy hiểm
Tóm lại, Irish chính là một trong những nhân viên điều tra trong cuộc họp đó
Không những phải tìm ra thân phận của người đó
mà còn phải bắt được hung thủ trước bọn chúng
Còn phải lấy lại cái thẻ nhớ
Chỉ một cái thẻ nhớ có thể có khả năng đánh bại bọn chúng
Nhưng có thể tin được lời của Vermouth không?
Cô ta đã biết Haibara chính là Sherry
Có thể đã biết được thân phận của cháu rồi
Nhưng cô ta vẫn không báo cáo với tổ chức
Lúc này chỉ còn cách tin vào cô ta mà thôi
Gặp chuyện bất ngờ mà vẫn có thể đề phòng cậu
Cô ta đề phòng Irish mà thôi
Sau khi giải quyết xong mọi chuyện, chúng ta ngoài gặp nhau trong trường, có thể gặp nhau ở nơi khác
Cho nên phải đề phòng
Trường trung học Teitan
Kỵ sĩ bóng đêm
Trang phục và đạo cụ
Trường tiểu học Teitan
Edogawa Conan
Kiểm tra dấu vân tay
Anh tìm tôi có gì không Gin
hai tiếng này anh đã đi đâu?
là nơi bắt buộc phải tắt máy sao?
Anh đang nghi ngờ tôi ư?
Thôi bỏ đi
Anh hãy tập trung hoàn thành nhiệm vụ của mình
À, có phải anh dùng APTX4869 giải quyết tên thám tử trung học không?
Anh đang nói gì thế?
Kudo Shinichi ấy mà
Anh quên rồi sao?
Sao vậy?
Xin lỗi
Làm bể cái chén của Conan-kun rồi
Không sao đâu
Rất hiếm khi thấy Ran-neechan làm bể đồ đạc
Ừ, mình bị sao thế này?
Thành phố Ayase, công viên thể thao Kouriyoun
Có thể xác định người bị hại là Viol
Tôi biết rồi, 3 giờ phải không?
Nói sau nhé
Anh Takagi gọi đến sao?
3 giờ lại có một cuộc họp khác nữa
Có phát hiện mới gì không?
Nghe nói phát hiện thi thể của Viol
Địa điểm ở đâu thế bác?
Đã bảo là tỉnh Kanagawa, thành phố Ayase
Thế còn quân mạt chược thất đồng thì sao ạ?
Hình tròn ở phía dưới tay phải của 4 hình
Đằng sau không phải là chữ cái La tinh mà là hình tam giác
Đi học đi
Thật là...
Kỳ lạ thật
A, Conan-kun
Không xong rồi, sống lưng con Kaido không thấy rồi
Kaido: tên một loài cá heo trong vườn thú
Sống lưng ư?
Thật là
Là dấu vết của bao tay
Có vụ án ly kỳ rồi
Hơi quá rồi, đoán xem là ai trong lúc dọn dẹp làm rớt nó ra
Đều tìm cả rồi, không tìm thấy gì cả
Thôi thì làm một cái khác vậy
Chẳng lẽ cái sống lưng ấy...
Làm gì có chuyện đó, đừng lo
Nhất định là bọn chúng
Như thế thì vẫn không xảy ra chuyện lớn gì, làm tôi hết cả hồn
Anh không cảm thấy lạ sao?
Không thể có chuyện hai bánh xe cùng nổ lốp được
Hay là trên đường có đinh?
Có xạ thủ
Có người bắn nổ lốp xe chúng ta từ trên cầu
là để cản đường chúng ta
Không phải thế chứ?
Takagi-kun, đây có thể là một vụ án khác, và chưa chắc cùng một hung thủ đâu
Tôi cảm thấy có một nhóm người thân phận không rõ ràng đang có hành động
Thân phận không rõ ư?
Chất liệu trong phòng tranh của ông Viol đã bị dẫm vào 2 lần
Ống màu bị dẫm vào, màu chảy ra
Sau khi khô lại thì bị dẫm thêm lần nữa
Nói thế rõ ràng là sau khi hung thủ đưa ông Viol đi rồi còn có người đến
Có lẽ hung thủ đợi đến lúc màu khô mới đi đấy
Người đàn bà biến mất trong toà thương mại cũng rất đáng nghi
có lẽ cô ta là đồng bọn của bọn chúng
cố ý làm con tin
Cô ta làm thế để làm gì chứ? Cô nghĩ nhiều quá rồi
Ừ, đúng là nghĩ nhiều quá
Tuy nhiên, nếu việc này là thật
sở cảnh sát nhất định có nội gián ở bên trong
Hơn nữa còn tham gia vào cuộc họp nữa
Cái nón của kỵ sĩ áo đen ư?
Bị hư rồi, lúc nãy người trong đội kịch mới làm ùm lên
Chén cơm
Tối qua tớ làm vỡ chén cơm của Conan-kun
và sau đó là cái nón mà Shinichi đã đội qua
Tớ có một cảm giác bất an
Có khi nào là do cậu nhạy cảm quá không ?
Thằng nhóc ấy và Shinichi-kun cũng không thể có quan hệ nhau được
Tuy nói thế nhưng phải nói cho cậu ấy biết chứ
Cái nón của hiệp sĩ bóng đêm bị hư rồi sao?
Hỏng rồi, cái nón ấy
có dấu vân tay của mình
Nếu sống lưng của con cá và cái nón đều là do bọn chúng làm thì...
Phải làm sao đây, nếu như không mau chóng tìm ra kế sách
Thì sẽ làm liên luỵ đến Ran và mọi người
Thẻ nhớ, nếu như có được thẻ nhớ thì có thể đi trước bọn chúng một bước
Nhanh chóng tìm ra thủ phạm mới được
Shinichi-kun gọi đến sao?
Ừ
Nói là đang điều tra một vụ hóc búa ở ngoài
Bảo mình đừng nhắn tin hoặc gọi điện thoại gì nữa
Nhưng mà...
Vụ án hóc búa như thế nào chứ?
Ít ra cũng phải để mình nghe giọng của cậu chứ, Shinichi
Cái câu Thất tịch, kinh
Rốt cuộc là thế nào nhỉ?
[Chữ: "Mưa ve sầu cuối thu đầu đông tại Kyoto]
Thất tịch.. kinh...
Tokyo ư?
A, cậu đấy à, Kudo?
Có việc gì mà tìm tớ thế?
Thì ra là thế
Ai gọi cậu đấy?
Làm tớ hết hồn
Xin lỗi
Chút nữa bị cậu hại chết đấy
Ai mà biết cậu đang nói chuyện với người quan trọng đâu chứ?!
Ngốc thật, là Kudo
Kudo đấy
Cậu ấy hỏi mình vụ án giết người hàng loạt
Thất tịch và kinh có thể có ý nghĩa gì không?
Xin lỗi nhé, Kudo
Kazuha ngốc nghếch lại nhiều chuyện nữa
Vụ án này thế nào? Kể cho tớ nghe đi
Thất tịch... kinh... à?
Nếu nói về thất tịch, kinh
Là nói đến ngôi chùa Thích Tịnh
Còn có lễ hội hoa vào ngày Thất tịch cũng nổi tiếng lắm
Tối nay đi nhé
Cậu muốn đi thì một mình đi đi
nghe chưa vậy Kudo
Có thể cũng không thể nghĩ ra ngay được
Chắc vậy. Nếu muốn nói đến đầu mối khác thì
Đi Kyoto cũng không phải ở khách sạn đâu, có thể về trong ngày mà
Ngốc ạ, cậu không nói mình cũng không ở khách sạn đâu
Đám cháy lớn năm trước cậu quên rồi à?
Heiji
Đám cháy lớn là sao?
Năm trước Kyoto bị cháy
Hình như cũng trong đêm Thất tịch nè
Nói rõ xem nào
Hình như có một tên khách sạn tên là Sao Chức Nữ
có hai người khác chết ở bên trong
Hattori, cậu đi đều tra thông tin về trận lửa đó giúp tớ, gấp lắm
Được rồi
Heiji, cậu làm gì thế?
Sắp vào học rồi
Cậu nói với sensei rằng...
Hattori-kun tớ đi tìm Chức Nữ trong đêm Thất tịch đây
Hả, này đợi tớ với!
Đám cháy ư? Ký hiệu màu hồng trên quân bài và chữ la tinh là chỉ đám cháy ư?
Nguyên nhân gây cháy do khách ở lầu 5 hút thuốc bất cẩn, dẫn đến không dùng được cầu thang bộ
Ngoài ra ở tầng 6 có một khách bị khói thuốc làm ngạt chết
MizuTani Hiroshi
MotoUe NaNaKo
Mitzutani-san
MizuTani-kun đi ra ngoài rồi
Anh có biết anh ấy đi đâu không?
Thì ra cậu là trợ thủ của thám tử Mori Kogoro à?
Tôi tên là Toshihoto, là nghiên cứu sinh của trường đại học luật, xin được chỉ giáo
Cảm ơn
mà việc này đừng nói với ai hết nhé
chúng em đang bí mật điều tra
Cho nên mới phái thằng nhóc như cậu sao?
Kosuke Mitzutani-san và Nanako-san là...
Người yêu của nhau, nhưng gia đình phản đối, hình như từ Chiba chạy trốn đến đây
Chạy trốn ư?
Thất tịch năm ngoái hai người đến Kyoto du lịch, ở trong cái khách sạn ấy
Nhưng anh ta đi gặp những người bạn ở Kyoto
Vào lúc đó khách sạn bị cháy
Nếu như mình không đi gặp bạn bè thì Nanako-san sẽ không bị chết
Cậu ấy nói trong nước mắt như thế
Mitzutani-san có việc làm chưa ạ?
Lúc đầu thì còn đi làm, kể từ khi bạn gái chết thì chẳng làm gì cả
Thế thì Mitzutani-san sống ở đâu?
Hình như đã mấy ngày chưa về rồi. Khó nói lắm, có thể ở Chiba chăng?!
Hôm nay là là ngày giỗ hai năm của bạn gái anh ta
Có phải đi ngôi chùa ấy không?
Có lẽ thế, cậu hỏi anh trai của cô ấy là biết
Cậu đợi tôi một chút
Trước khi cô ấy chết, anh của của cô ấy có đến mấy lần
Bảo em gái có khó khăn gì thì tìm anh ta
Tìm thấy rồi, cậu xem kìa
Đây là danh thiếp của anh trai cô ấy anh Mitzutani
Có thể cho em lưu lại số điện thoại không?
Được chứ
Còn nữa Sawamura-san, số điện thoại của anh có thể đưa cho em không?
Hattori phải không?
A, Kudo
Tớ điều tra và có kết quả hay lắm
Tên của 7 người bị hại mà cậu gởi qua
chính là những người có mặt trong đám cháy năm ấy
Ở tầng 6 có hai người
Nanaki Mitzutani-san và Kosuke-san
Cậu biết hết rồi à? Thế thì cái này sao đây?
Cái tên Mitzutani một năm trước cũng giống như tớ với cậu đến đây điều tra việc này
Vụ án lần này với đám cháy hai năm về trước nhất định có liên quan nhau
Nếu như hung thủ là Mitzutani thì động cơ là gì?
cái chết của Nanako là tai nạn mà
Hattori
khách sạn ấy có mấy cái thang máy?
Một cái, cậu nghĩ ra điều gì à?
Có thể chứa bao nhiêu người?
Cậu đợi chút
Thang máy chỉ có thể chứa 7 người
Có vấn đề gì sao, Kudo?
Đợi chút
Thì ra là thế, tớ hiểu rồi, Kudo
Tớ đoán vào ngày xảy ra đám cháy, Nanako-san
bị đuổi ra khỏi thang máy
chính người thứ 8 muốn vào đó lôi ra ngoài
Người thứ 8 chính là ông Jinno
Vị trí của 7 người khác chính là vòng tròn trên quân Thất đồng
Vị trí còn lại chính là của cô Nanako
Có thể, quân bài giống như trong thang máy vậy, những lằn đen phía sau chính là cửa thang máy
Đúng quá rồi
Jinno-san vào thang máy nên muốn đẩy một người ra
và người đó là Nanako-san
6 người khác giả vờ không thấy gì cả
Đều lo lắng mình sẽ bị đuổi ra, nên quay ra ủng hộ ông ta
Không có thang máy lên nên cô Nanako không thể nào thoát ra được
Sao rồi, suy luận của tớ đúng không?
Ý nghĩa những chữ cái La tinh trên quân bài thì sao?
Cái thứ 7 không phải là chữ La tinh mà là hình tam giác, lạ thật
Nếu như vòng tròn màu đỏ tiếp theo là chỉ Nanako-san
Hy vọng là thế, tóm lại phải tìm ra Mitzutani-san đã
Cám ơn cậu Hattori, thật đó
Kudo
Đúng rồi, tớ phát hiện ra một quán nướng ăn ngon lắm
Lần sau sẽ dẫn cậu đi ăn, đến đây chơi nhé
Nhất định phải đến đây, tớ ở đây đợi cậu
Được rồi, cứ thế đi
Kudo
Nhất định phải đến đấy
Cái gì ngày 7-7 của 2 năm về trước
Những người bị hại đã đến Kyoto vào ngày hôm đó sao?
Đúng rồi, đây chính là kết quả điều tra
Nếu nói như thế thì
Nhân chứng nghe nói từ Thất tịch... kinh
Thật ra là chỉ Thất tịch và Kyoto
Kyoto âm Hán Việt là Kinh Đô
Tôi đã nhờ người đều tra xem ngày hôm đó ở Kyoto đã xảy ra chuyện gì, nhưng vấn đề là...
Lời nhắn để lại trên quân bài
Bên dưới trái của quân bài thất đồng vẫn còn một vòng tròn đỏ nữa, có thể có một vụ án nữa
Hơn nữa
Hôm nay chính là ngày 7 tháng 7. Đây không phải là sự tình cờ đâu
Người cuối cùng sẽ bị giết vào hôm nay sao?
Rốt cuộc ai sẽ bị giết
Lẽ nào có kẻ giả mạo trong số chúng ta?
Tôi biết rồi
7 hiện trường vụ án cho thấy những hình dạng của một con vật
Con vật ư?
Dùng bút nối những nơi này lại với nhau
Như thế hiểu rồi chứ?
Cái đường dài này là cái cổ, đây là ngực, chân trước và chân sau
Đây không phải là quái vật hồ Lochness
Mà chính là hồ Lulu
Lulu ư?
Có thứ đó sao?
Tôi chưa nghe qua
Nghe thấy chóng mặt quá
Thế này thì thế nào đây!
Nói như thế thì...
Nhìn thì giống đấy
Nhưng tại sao phải là Lò Thánh chứ?
Cũng có thể là một cái hồ trong núi mà
Anh xem hình dạng của cái hồ đi
Hồ trong núi là một con ca kình
Hồ lulu là...
Tôi hiểu rồi ông Mori
Hiện trường vụ án tiếp theo là ở ngay cái mũi của hồ
Không phải đâu, thanh tra Yokomizo, thật ra tôi cố tình làm anh hiểu sai, thật ra thì ở đây
Vị trí nằm ở tỉnh Gunma, thành phố Annaka ư?
Tôi rất thông thuộc thành phố đó
Tôi cũng đi, anh dẫn đường đi
Tuân lệnh
Tôi cũng đi nữa
Làm gì vậy?
Đừng đi
Nhưng chỉ với 2 người bọn họ e rằng không phải là đối thủ của tên giết người
2 người là đủ rồi
Chúng ta chuẩn bị về thôi
Nếu Conan-kun có thể đến thì hay biết mấy
Các cậu không thấy Conan dạo này lạ lắm sao, hôm nay lại về một mình rồi
Nhất định là chưa khỏi bệnh
Còn xin nghỉ 2 ngày
Bọ cánh cứng à?!
Xe buýt này chạy từ rừng Beika đấy
Thì ra là thế, chúng bèn đậu vào vai của chú này, và được đưa đến đây
Là dấu của tiệm thức ăn nhanh
Thì ra còn có những con khác bị như thế nữa, đáng thương thật
Gỡ không được, dính chết rồi
Nhờ tiến sĩ giúp đỡ vậy
Sẵn tiện làm cái gì ăn luôn
Hôm nay lại có một bó hoa không biết là của ai tặng
Ừ
Xin chào
Cậu là trợ thủ của thám tử Mori
Thật sao?
Chúng tôi đang điều tra một vụ án cho nên muốn tìm Mitzutani-san
Nhưng hình như ông ta không đến tham dự ngày giỗ hai năm bạn gái mình
Lúc sáng sớm anh ta chỉ đem một bó hoa đến rồi đi
Một bó hoa ư?
Bố mẹ tôi cho đến bây giờ vẫn không tha thứ bỏ trốn của hai người đó
Sau đó
Hôm nay chỉ có một bó, có thể còn có cái khác của người khác gửi đến nữa
Ừ, ngoại trừ anh ta ra còn có người khác nữa
Khi nào, có biết gửi từ đâu không?
Trước ngày tang lễ có 4 bó
Matsumoto và Kawasaki
Ngày giỗ đầu năm ngoái có 3 bó
Ở thành phố Odawara tỉnh Tolorozawa
Đều là nơi ở của người bị hại
Thật ra lúc sáng khi gặp Kasuke
Anh ta nói những lời rất lạ lùng
Lạ lùng sao?
Người không thể tha thứ trên đời có 8 người, bây giờ chỉ còn lại một người
Con này hả
Chắc là do cùng một người làm, cách dán băng keo cũng giống nhau
Có lẽ đây là lời nhắn của ai đó
Lời nhắn ư?
Các cháu biết người ta muốn nói gì không?
Đáp án là cứu mạng
Tại sao?
Bọ cánh cứng tên tiếng Anh là Beetle
Xe Volkswagen của ta vì ngoại hình giống như bọ cánh cứng, cho nên gọi nó là Beetle
Hơn nữa, từ Beetle giống như từ tiết tấu Beat vậy
Ban nhạc nổi tiếng có tên là Beatles
Beatles?
Tên Album đầu tiên là Beatles(I) 'Please Please Me'
Album thứ (II) là 'With The Beatles'
Album thứ (III) là 'A Hard Day's Night'
Album thứ (IV) là 'Beatles For Sale'
Album thứ (V) là 'Help!
Sao thế, hiểu chưa?
Beatles là gì vậy?
Hình như là một ban nhạc nước ngoài
Các cháu không biết nhóm Beatles sao?
Nghe còn chưa nghe qua, chẳng biết gì cả
Nói ra thì chị tớ thường hay nghe lắm
Chị ấy rất thích những điệu nhạc cổ
Những điệu nhạc cổ ư?
Lại đố nữa, mời ăn cơm có phải tốt hơn không?
Help là chỉ có người đang kêu cứu
Đúng rồi
Đến lượt đội thám tử nhí của chúng ta ra tay rồi
Cuối cùng tôi đã biết được nghĩa của từ Thất tịch... Kyoto
7 người bị nạn đã từng ở đó ư?
Người chết trong đám cháy ấy chỉ có cô Nanako thôi
Bạn trai của cô ấy, Kosuke một năm trước đã đến điều tra vụ cháy
Sau đó, 2 tiếng trước Hattori Heiji cũng đến hỏi vụ án này
Đúng rồi, tôi rất hứng thú với vụ án này
Thanh tra, cháu nói cho bác nghe một tin tốt
Quân mạt chược thật ra là chỉ thang máy
Thang máy ư?
Tầng 6 khách sạn có 9 người ở
Ngoài Nanako, Mitzutani, 7 người khác đều đã bị giết
Còn một người ư?
Oh, I know!
Tôi biết rồi
Đây là nước rửa tay
Cô biết được nhiều thứ quá
Nhưng tôi không biết làm thế nào
Để tôi dạy cô, nhìn nhé
Vị trí của vì sao ư?
6 ngôi sao trong sao bắc cực và bắc đẩu chính là hiện trường của 7 vụ án
Đợi chút
Chính xác
Sắp xếp vị trí của các ngôi sao thì đúng là y hệt
Tên sát thủ này quả là không tầm thường
Không cần biết quân bài hay là chữ cái, đều dựa vào sao bắc cực và bắc đẩu
Quân nhất đồng và thất đồng là biểu thị hình dạng của sao bắc cực và bắc đẩu
Chữ cái là dùng để chỉ tên của các ngôi sao trong đó
Anpha, BêTa, Gammar, Tetta, Epxilon, Zetta, Ittano, và omega
Haibara
Cậu định nhờ tớ tìm ngôi Omega còn lại chứ gì?
Tớ sẽ tìm vị trí của các ngôi sao còn lại
Nhờ vào cậu cả đấy
Công viên Thảo Bình
Người phát hiệu cầu cứu nhất định là ở quanh đây
Chúng ta không thể trơ mắt đứng nhìn được
Đội thám tử nhí
Xuất phát
Chuyện của Mitzutani và cô Nanako khoảng 2 tiếng trước
Có một cậu bé đeo kính đến hỏi thăm
Ừ
Cậu bé đeo kính ư
Ừ, cậu ta bảo là trợ thủ của ông Mori
Thế thì Mitzutani-san nói sao
Có 8 người không thể tha thứ, bây giờ chỉ còn một người sao?
Vâng
Chuyện gì xảy ra thế, cậu Kosuke ấy...
Không sao đâu, chỉ hỏi thôi mà
Cái gì?
Hung thủ còn muốn giết một người nữa ư?
tôi đoán là thế, còn nữa, nghe nói Conan-kun cũng đã đến đó
Conan-kun??
Không có. Sao tôi lại có thể để tên nhóc đó làm chuyện như vậy chứ?
Rốt cuộc là ai? Chẳng lẽ là Kudo-kun sao?
Thế thì hung thủ chính là Kosuke Mitzutani rồi
Cũng có 8, 9 phần
Nhưng mà người tiếp theo là ai, hiện trường vụ án tiếp theo là ở đâu?
Nana
Kosuke
Thật là
Làm lần nữa đi
Em rất hy vọng
Đây là lần đầu tiên em đi du lịch với Kosuke
Kosuke
Nana, thả tôi ra
Nana còn ở bên trong
Nana...
Được rồi
Tôi sẽ cố tìm bọn chúng
Bọn họ vẫn chưa về sao?
Đã 7 giờ rồi, ba đứa nó đi đâu vậy?
Dùng huy hiệu thám tử gọi mà bọn chúng vẫn không trả lời
Tiến sĩ, chẳng lẽ...
Toshihoto-san?
À, cậu hỏi Kosuke Mitzutani ở đâu à?
Họ thường đi ngắm sao phải không?
Đúng thế!
Anh ta bảo ở đây là do gần với đài thiên văn
Quả nhiên là thế
Trong các ngôi sao
Hình dáng tuyệt vời của sao bắc đẩu
Cùng với sao bắc cực toả ánh sáng ở phía bắc
Nhìn những ngôi sao ấy, hai người họ mới nhận ra tình yêu của mình
Nói những điều này với tên nhóc như cậu
Cậu cũng không hiểu đâu
Cám ơn
Nghe nói chỗ xem sao gần đây nhất chính là...
Chào buổi tối
Bây giờ tôi đang ở buổi lễ hội hoa vào ngày Thất tịch
Mặc dù thời tiết không tốt lắm, nhưng do lễ hội sẽ kết thúc vào tối nay
Những du khách mặc kimono đang từ từ tiến đến nơi này
Tiếp theo tôi sẽ nói cho các bạn biết về thời tiết tối nay cho đến ngày mai
Khu vực Tokyo sau 10 giờ tối hôm nay sẽ xảy ra mưa lớn
Sẽ có sấm sét
Onee-san
Có gì không, cậu bạn nhỏ
Có thể giúp em cầm cái này một lát không ạ?
Được, nhưng em đến một mình sao?
Lúc em đi vệ sinh
bố và em trai em đi trước rồi, thật quá đáng mà
Chiisaka, bộ đồ của cô đẹp quá
Cái của cô cũng đẹp mà
4 người chúng ta cùng nhau chụp hình nhé
Chụp nhiều tấm đi
Để tôi chụp cho, chuẩn bị
Cười nào
Hình như lúc nãy đã đi qua chỗ này rồi
Đi sai đường rồi
Đói bụng muốn chết, chúng ta về thôi
Không được, chúng ta phải tìm được bằng khả năng của mình
Đúng đó, cậu không muốn nhân lúc Conan-kun vắng mặt thì tự mình phá được một vụ án sao?
Muốn chứ
Nhưng không tìm thấy cái cây đó
Đúng rồi
Tớ có ý này nè
Những con bọ cánh cứng thường bay đến cây có đồng loại của chúng
Bên kia
Chạy đi
Theo như kết qủa điều tra thì
chúng ta đã biết nghi phạm là ai
Nhưng nơi ở của nghi phạm và hiện trường vụ án vẫn không biết là ở đâu
Có ai có ý kiến gì không?
Tức thật, phải đợi ở nơi này
Có thể có người đã bị giết rồi
Tìm thấy cái cây rồi
Còn một con nữa
Có thể là bị dán băng keo nữa
Còn một chút nữa thôi
Quả nhiên là bị dán băng keo
Nhất định là ở đó
Người cần giúp đỡ nhất định ở chỗ đó
Hẳn thế rồi
Tớ có cảm giác như có một thứ gì đó sắp xảy ra
Đừng nói nữa
Quả nhiên là đến đây nhìn những vì sao đẹp nhất
Kia là sao bắc đẩu và sao bắc cực
Cái hình đó
Hình như là...
Cái gì sao bắc đẩu và sao bắc cực ư?
Chết tiệt, thì ra vị trí ngôi sao bắc đẩu và bắc cực chính là hiện trường vụ án
Không thể nào sai đâu
Vị cảnh sát lúc nãy sao? Đúng rồi
Sở thích của 2 người bọn họ
Là xem sao ư? Cám ơn
giám đốc
Vị trí còn lại của sao bắc đẩu ứng với vị trí công viên Thảo Bình
Tốt lắm, thanh tra Megune truy nã Mitzutani sau đó về đây đợi lệnh
Những người còn lại theo ta đến công viên Thảo Bình. Nhanh lên
Rõ
Sao cơ
Đừng có hù tụi cháu mà
Gì chứ?
Hết chuyện chơi rồi hay sao mà chơi đến bây giờ vẫn chưa chịu về nhà
Chúng cháu không có chơi
Chúng cháu đến để giúp người
Giúp người dùng bọ cánh cứng kêu cứu
Tóm lại là đi về đi, đừng để người nhà lo lắng
Đừng vội
Trả lời lời kêu cứu xong rồi về cũng chưa muộn mà
Cám ơn
Để tôi nghe cho!
Xin lỗi, làm ơn vậy
Đây là điện thoại của Takagi, tiến sĩ Agasa
Bây giờ thì không thể nghe điện thoại được
Xin lỗi, cô bận như thế mà còn làm phiền cô, có thể nghe tôi nói không?
Thật ra có một chuyện rất lạ
Ban nhạc The Beatles, chẳng lẽ...
Được rồi, cứ để tôi lo
Các bạn trốn vào nơi an toàn đi
Takagi-kun, chạy đến rừng Beika
Nhưng mà...
Không sao đâu, có gì tôi chịu trách nhiệm cho
Được rồi nhưng để tôi gánh cho
Bên nào vậy?
Không biết
Bên trái
Được
Conan-kun đi đến đài quan sát sao?
Mình thấy một mình nó vào đài quan sát
Khoảng 8 giờ gì đó
Thật sao?
Đừng lo, nó sẽ về sớm mà
Nhưng điện thoại của nó tắt máy rồi
Không xong rồi, Takagi và Sato đều không nghe điện thoại
Kệ bọn họ đi
Mitzutani hẳn là đang ở quanh đây
Chia ra tìm đi, tìm thấy lập tức bắt lấy anh ta
Rõ
Vì trời âm u nên không nhìn thấy
Ngôi sao mà Mitzutani-san và Nana-san thích
chính là sao Bắc Đẩu và sao Bắc Cực
Cậu bé
Các ông nói người này sao?
Gặp qua hả?
Anh ta đến đây mấy lần rồi nên tôi nhớ
Khoảng 7 giờ gì đó một mình lên đài quan sát
Cậu là trợ thủ của thám tử Mori sao?
Vâng
Nhưng thật đáng tiếc
Đến nơi gần bầu trời nhất mà vẫn không nhìn thấy các ngôi sao
Ừ
Tôi có thể thấy mà
Cho dù ở đâu và khi nào
Đều có thể thấy những ngôi sao đó
Cái gì, lên đài quan sát rồi ư?
Ừ, cô gái kia bảo thế
Xem coi hắn ta ra chưa?
Không nhìn thấy được đâu
Được! Việc nghi phạm leo lên đài quan sát
Chắc chắn sẽ có chuẩn bị để tiến hành phạm tội
Bây giờ bắt đầu xông vào bắt nghi phạm bảo vệ nạn nhân
Hắn ta có thể có vũ khí, phải linh động
Cứ giữ ánh sáng như thế
Đi thôi
Vâng
Này, Mitzutani-san
Anh muốn uống rượu xong rồi tự sát phải không?
Không thể tha thứ cho 8 người giờ chỉ còn lại một
Người còn lại ấy chính là bản thân anh, Mizutani-san đấy
Cái gì?
Tôi có thể hiểu khi anh tức giận và đau khổ thế nào khi biết được Nanako-san đã chết
Cho nên anh đến khách sạn ở Tokyo điều tra tung tích của 7 người kia
Đúng như điều cậu nói
Ngày đó hai năm về trước nếu như tôi không đi gặp bạn của mình
Thì cô ấy không thể chết được
Nghĩ đến đó, tôi không thể nào tha thứ cho bản thân mình
Nhưng tự sát thì không được, tự sát chính là giết...
Tôi biết mà
Nhưng tôi không thể sống ở một thế giới mà không có cô ấy
Hơn nữa
vả lại tôi cũng bị xử tội chết mà
Không bị xử chết đâu
vì người anh giết đâu có chết!
Tôi nghĩ khiến cho một người hiền lành mang tội giết 7 người
rồi tự sát, phải là một người khác mới đúng
Tôi không phủ nhận anh phải chịu trách nhiệm với cái chết của cô ấy
vhưng người thật sự bị căm ghét và muốn bị giết chết
thật ra là anh
Bởi vì
anh là người đã lấy mất người em gái yêu quý của anh ấy
Đúng không?
Anh trai của Nanako-san
Chính là anh!
Onii-san sao anh lại ở đây?
Tên khốn nhà ngươi không có tư cách hỏi ta
Tiểu tử
làm sao mi biết là ta làm?
Tôi cũng không thể giải thích được
nếu Mizutani-san là phạm nhân
dựa vào vị trí của sao bắc cực và bắc đẩu để chọn ra hiện trường phạm tội
nhưng thế sẽ làm ô uế ngôi sao mà mình thích, đúng không?
Cho nên tôi nghĩ, có thể là...
có người vì muốn anh ta chịu tội thay mà nghĩ ra cách này
Như thế thì mọi việc hoàn toàn hợp lý
Hơn nữa vị trí của sao bắc cực và bắc đẩu
trùng với vị trí ở trên hình để trở thành hiện trường phạm tội
nhất định phải là người theo chủ nghĩa hoàn hảo
Tuy nhiên bảng số phòng trên cửa của Mitzutani-san
bị nghiêng và không đẹp chút nào
Lúc anh viết số điện thoại lên tấm danh thiếp
chữ viết chỉnh tề sạch sẽ, sợ bị lệch còn dùng bút chì kẻ mấy vạch mờ
Trong cuốn sổ ghi địa chỉ và tên của người tặng hoa
cho thấy tính cách của anh rất cẩn thận
Cậu rốt cuộc là ai?
Conan Edogawa, thám tử
Làm phiền rồi
Tiến sĩ Agasa, bọn trẻ đâu?
Được bố mẹ rước về rồi, tôi đưa hai người đi
Vâng
Ai-kun, cháu đợi ở đây nhé
Nói ra chân tướng cái chết của Nanako cho Mitzutani nghe chính là ông
Đúng, ngày mà tôi nghe nói tên hoạ sĩ ở cùng một tầng trong khách sạn với cậu ta
Cho nên bèn đi tìm tên đó hỏi cho ra lẽ
mới vào ngành hội hoạ
Nhà mới của Sumiwa
Lúc đó tôi nghe được đoạn nói chuyện giữa Viol và tên Long
Ông bèn đem đoạn nội dung nói cho anh Mitzutani biết, còn thêm bớt nhiều đoạn
Người ở tầng 6 đều có tặng hoa vào ngày giỗ đầu của cô Nana
Nếu như là một hay hai người có thể là do có cảm giác phạm tội nên đem tặng
Nhưng 7 người đều tặng thì....
chắc chắn để tỏ ý cảm ơn
vì cô ấy đã nhường thang máy cho họ
Nói thế thì do Nanako tự nguyện ư?
Đương nhiên, vì nó là một người rất hiền lành
Nhưng cho dù là do nó tình nguyện đi nữa thì nó đâu có đáng bị chết chứ
Mitzutani-san
Nanako-san vì 7 người đó mà chết, đó là một cách thế mạng
nhưng nó khác với việc anh nhận tội thay cho hắn
Đều đó khác xa như những ngôi sao trên bầu trời và những viên đá dưới mặt đất vậy
Nana
Em không làm đâu
Cái gì?
Em xin lỗi, em không muốn chết
Lời cậu bé này đã khiến em tỉnh ngộ
Mitzutani
Nanako ở trên thiên đàng
nhất định không muốn em tự sát
Cái này trả cho anh, em không cần nữa rồi
Xin hãy tự thú, onii-san
Khỉ thật
Ông anh
Đó là thứ mà anh lấy đi từ người 7 nạn nhân
Anh nói với anh ấy là nếu như anh ấy chết đi thì cái này sẽ trở thành bằng chứng giết người
sau đó đưa lại cho anh ấy đúng không
Quả nhiên không sai
Nghe nói thám tử Mori điều tra, tôi sợ bị lộ nên phải đến đây
Tôi lừa dối cậu mong rằng cậu sẽ tìm bọn họ báo thù
Nhưng cậu không có can đảm đó, nên tôi quyết định tự mình làm
Đây không phải là vấn đề can đảm mà là ông muốn thoả mãn bản thân mình
Mày im đi
Thám tử Mori không có ở đây tức là chỉ có một mình my ở đây mà thôi
Đừng có coi thường người khác
Mau lên
Tôi là giám đốc sở cảnh sát Tokyo, Matsumoto
Cục cảnh sát ư?
Không có ai bị thương chứ?
Dạ
Đứng lên được không?
Chết rồi
Khỉ thật
Sao có thể bị các ngươi bắt được thế này ?
Ông quả nhiên là...
Là Irish đúng không?
Cảnh sát đây
giám đốc
giám đốc ư?
Cố gắng lên
Sao ông lại ở đây thế này?
Cái tên kia là giả rồi
Hả
giám đốc và ban nhạc The Beatles là cùng một thời với nhau, không ngờ chính là ông ta
Mau liên lạc với thanh tra Megure
Được
Là tôi đây, sao rồi?
Bại lộ rồi, bọn họ đã biết tên kia là giả
Biết rồi
Vermouth...
Cái gì, quả nhiên đã đến rồi
Bảo tôi cầm lấy cái ván trượt mà không đến lấy lại, lạ thật
Nó không lẽ còn ở bên trong ư?
Không thể thế được
Nếu đúng thế thì phiền đấy, nhóc đó sẽ đụng tên sát nhân
Tên sát nhân ư?
Giờ thì cảnh sát đang lục soát bên trong
Sonoko, cậu đợi ở ngoài này
Đợi đã Ran
Cô đợi chút
giám đốc sao rồi?
Ông ta vẫn còn sống
vì ông ta phải gánh tội giết người giùm tôi
Đó là thẻ nhớ chứa tên các thành viên giết người trong tổ chức?
Đúng
Từ khi nào mà cậu biết ta là giả mạo?
Đại khái cũng nghĩ ra được, nếu không phải nhờ tài năng cải trang tuyệt vời của Vermouth
Người khác xâm nhập vào, cơ thể là do hình dáng khác xa nhau quá không thễ dễ dàng giả trang
vì thế ông trở thành lựa chọn số một
Không hổ danh là Kudo Shinichi
Ta đã bán tín bán nghi về chuyện dấu vân tay rồi
Ông đã báo cáo với ông chủ của các ông chưa?
Tôi chưa nói với ai cả
Kể cả Gin à?
Ừ
Kudo Shinichi ngươi quên sao?
Người bị ta hạ nhiều như thế, sao nhớ hết được
Tên đó thì sao?
Không sao cả
Tóm lại ngươi chỉ cần tập trung vào nhiệm vụ của mình là được
Tại sao???
Lúc trước hắn ta đã thanh trừ một thành viên
vì phạm sai lầm nhỏ khi ông ấy làm việc
Lại còn thiêu thi thể ông ấy trong một hầm rượu
Tôi đã từng kính trọng thành viên ấy như cha của mình
Hầm rượu ư?
Là Pisco sao?
Ngay cả việc của bọn ta mà ngươi cũng biết rõ thế
Không những giết không được Kudo Shinichi ngươi
mà không nhìn ra thân phận của ngươi là sai lầm lớn của hắn
Ta sẽ đem ngươi đến trước mặt ông ta
Để trở thành nhân chứng cho sai lầm của hắn
Thân phận của mình chỉ có gã này biết, nếu hạ hắn ta...
Nhưng súng gây mê thì không dùng được, chỉ còn lại
Yên tâm, ta không giết ngươi đâu, chỉ tạm thời làm ngươi bất tỉnh
Nếu như giết chết ngươi rồi đem về
Ông ta sẽ không tin ngươi là Kudo Shinichi đâu
Chuyện gì thế này...
Anh Chiba, không sao chứ?
Hình như chỉ bị bất tỉnh thôi, người khác cũng thế
Conan-kun
Đợi đã
Đợi chút
Conan-kun
Conan-kun, em sao rồi?
Ran-neechan...
Ổn rồi
Mọi người không sao chứ?
Giám đốc Matsumoto
Giám đốc, không xong rồi, những cảnh sát ở bên dưới
Bị phạm nhân tấn công rồi phải không?
Cái gì?
Mau chay đi
Sao thế?
Chạy mau đi, chính hắn ta
Ông không phải là giám đốc Matsumoto
Không được đâu
Không sao
Mặc dù mình không tránh được súng trường như anh Kyogoku, nhưng súng ngắn thì...
Ran, cậu biết không?
Đạn của súng trường bắn ra có tốc độ 1000m/giây
đạn của súng ngắn chỉ là 350m/giây thôi
Ngươi nghĩ ngươi có thể tránh được đạn sao?
Chính xác
Thú vậy đấy, thử xem
Ghê thật
Thân thủ khá lắm cô bé
Chút nữa quên, cô là cao thủ karate
Vậy thì ta không thể nương tay được
Ran
Làm ta mất thời gian thế này
Ran, đứng lên
Việc còn lại cứ để cho tớ, đừng cử động gì hết
Chết tiệt
Chạy đi
Ta sẽ chơi trò mèo vờn chuột với ngươi
Chết thật
Tiếc thật, suýt nữa thì ngươi thành công rồi
Sao thế, hết trò rồi sao?
Được rồi, như thế đi
Kết thúc trò chơi mèo vờn chuột này đi
Tình thế thay đổi rồi
Khỉ thật
Phiền ông đưa cái thẻ cho tôi
Giờ mới đến à?!?
Tình thế lại... thay đổi rồi
Tôi đây
Sao rồi?
Lấy được thẻ nhớ chưa?
Rồi
Tôi không thấy rõ lắm, anh tiến tới nữa xem
Lên chút nữa
Ra tay đi
Trúng rồi
Tôi muốn bắn
Đại ca
Xem phía dưới kia
Đó là...
Hắn ta trốn không thoát đâu, ngươi vất vả rồi Irish
Còn một người nữa
Anh cố lên đi
May mà không trúng chỗ hiểm, chỉ cần thoát bọn chúng
Thì ra là thế
Chẳng trách Vermouth đánh giá cao ngươi
Đừng nói nữa
Đợi vết thương khỏi hẳn rồi nói
cho tôi biết thân phận của ông chủ các người để tôi có thể chuẩn bị
Irish!
Kudo Shinichi, cho dù thế nào đi chăng nữa, thì cậu cũng phải tiêu diệt bọn chúng
Irish!
Dám lấy Irish làm bùa hộ mạng
Xuống thấp thì phiền lắm, dùng cái này đi
Rõ
Tức thật
Không được, Ran còn ở bên dưới
Ra rồi kìa, bắn phía trên
Đại ca, sao đây?
Chianti dụ hắn ra
Được rồi
Chết tiệt sao đây?
Đạn cay
Ra rồi kìa
Ép nó chạy lên trên
Con chuột bị dồn vào tử lộ rồi chỉ cần nhìn từ trên xuống là thấy hắn ngay
Vâng
Khốn kiếp
Sao giờ, nếu cứ tiếp tục như thế thì rắc rối to
Phải làm sao đây?
Để ta diện kiến hắn ta xem
Nó nhảy xuống kìa
Biết chạy không thoát thì tự đâm đầu tự sát ư?
Đi đi
Chuyện khỉ gì vậy?
Cái quái gì vậy trời
Không điều khiển được rồi
Hết cách rồi, rút thôi
Hiểu
Cái gì?
Là người gì vậy?
Thật không hổ danh là viên đạn bạc, tài năng qủa nhiên hơn người
Đột nhiên bùm lên một tiếng thì tôi bất tỉnh
Không ai bị thương thì tốt quá rồi
Thật xin lỗi
Ran-chan
ngày khác sẽ hỏi tiếp em vậy, cám ơn nhé
Vâng
Bây giờ chị cho xe đưa em về, đợi chút nhé
Cám ơn chị
Cậu thật sự không sao chứ?
Ừ
Đúng rồi, mình đi lấy nước đây
Không cần thiết đâu
Đừng khách sáo mà
Cám ơn
Ran-neechan
Shinichi-niichan nói là không sao, vụ án kết thúc rồi
Shinichi à
Anh ấy nói còn vụ án khác nữa
Lại không nói không rằng bỏ đi
Còn nữa
Vả lại cũng là việc không thể nói với người khác chứ gì?
Anh ấy nói bây giờ có thể gọi cho anh ấy được rồi
Vậy sao?
Ý là nói xin chị gọi cho anh ấy
Cho dù chỉ nghe được tiếng thôi cũng được rồi
Hơn nữa
Đừng nói là tiếng, hình như đã một năm chưa gặp rồi
Ca khúc kết PUZZLE
Còn sống và không ai biết mình
em muốn được nhìn thấy đôi mắt của anh
trong đường cao tốc không thể liên lạc... Đi nào
đó là linh hồn của em... nữa nào
やっぱりこにゃもまた
へやでいえしまた
ひとりのテレビなにもわらえない
だれのでもない
もういなくてもへいき
みたいなかおでめそらした
ぶつかってまたおとした
けいたいのまちうけにわえんあおのふたりがいる
おたがいのなまえがはいった
メアドだけこころつないでる
どうしてもけせない？
いつもただいじはって
つよがっていきてた
こころにならねてもみかんせいなパズル
あたりまえのように
いつもそはにいたよね
ただそれだけでよかった
わたしにたりないぴすのたったひちつを
みつけたいそうねパズルは
かてないかもしれないみるない
まけてこないこんなかんじょうがやみのなかCHASE
なみだこぼすようめをあけるよる
わたしをてらすタワ一のひらり
やっぱりこにゃもまた
へやをでてしまった
まよなかにじすぎ
"ちゃくしんあり"のクマアク
るすでんにのこってる
"またかける"のこえに
すぐかけなおさないことばえらぶ
ひとりになりたいけど
ひちりぼっちわいやだ
なんでいえなかったの
なにをためらっていたの
ヤバいくらいすきだった
ちりばめられたうそ
ほんとうわにてった
パズルみたいもとめぜんぜんハマらない
ここじようかんけいをこわすかくごあるなら
こらえきれるにながしたなみだわ
だれもしらずにかわくすきま
うめてよ、そうパズルね
でもいつかみつけたい
とおくのほしにいのった
すりきれすぎたむねのおく
ポッカリあいたなの
さいこうのピイスわきっと
あたなだけじゃない
とりとまたいきすも
かみをさわるゆびも
だきしめるつよさもみかんせいなパズル
あたなのこえするほうえふりむいてみたけど
しょうじきになっていいかな？
なれるのかな？
ぶっこわせそうパズルね
どうにもはまらないもう
Em rời khỏi phòng đêm nay
xem tivi một mình
một ngày không vui
đó là lỗi của ai đây
Ngay cả khi anh không có ở đây
anh trách mặt em với khuân mặt lạnh lùng
Em ngã, điện thoại lại rơi ra, trên màn hình là hai khuân mặt cười
Tên của chúng ta đều ở đó
chỉ có địa chỉ kết nối hai trái tim chúng ta
Tại sao em không thể xóa nó?
Em cố sống một cách cứng rắn
trong trái tim, một câu đố bỏ ngỏ
Như mọi khi, em luôn ở bên anh
Nhưng anh cố tình không nhìn thấy em
đó chính là hình phạt
Vì đó là câu đố
Em có thể không thấy thành công
đuổi theo bóng tối, cố giữ cảm xúc
nước mắt nhạt nhòa khi thức giấc
hình bóng của một tháp ánh sáng tàn phai
sau cùng, em trở về đêm nay
một email hai tiếng sau nửa đêm
"một giọng nói" vẫn còn vương vấn:
"Tôi sẽ gọi lại" nhưng em gọi lại quá nhanh
một lựa chọn sai lầm chăng
Em muốn ở một mình dù ghét cô đơn
Em không thể nói được những gì em muốn nói
Em thích sự lưỡng lự của mình
em đã thấy mối nguy hiểm trong tình yêu
Sự thật đã quá rõ ràng rồi
Như một câu đố giải sai mà không thất bại
quyết định xóa bỏ sai lầm, nhưng dựa vào mối liên giữa đôi ta
nước mắt chảy xuống sấy khô sao được
Không rõ bất cứ ai, khoảng cách ấy
là câu đố sau chót
Đến một ngày nào đó em muốn tìm nó
Trái tim em đã héo úa dần
Muốn chữa lành vết thương lòng này
đâu chỉ có mình anh?
Nụ hôn cuối của chúng mình
quyện trong làn tóc em
Sức mạnh khi anh ôm em... một câu đố chưa lời giải
Em cố gắng nghe giọng nói của anh
cùng nguyện ước của chúng ta
hy vọng ước nguyện đó trở thành sự thật
nhưng liệu có thể làm được điều đó không?
Vì thế, đây là câu đố cuối cùng
Hình như không phát hiện thi thể gì trong chiếc trực thăng rơi xuống đó
Điều đó cháu cũng dự đoán được
Kết quả vẫn là không biết được thân phận của Irish
Cảnh sát hình như chẳng điều tra được gì
Tớ thì không thể nói được
Nhưng không ngờ ông ta bị nhốt ở nơi như thế trong 10 ngày
Nghe nói giám đốc Matsumoto không nhìn thấy mặt tên bắt cóc
Tóm lại ông ta có thể thoát ra được chính là nhờ công lao của bọn nhóc
Đúng thế
Bởi vì Irish chưa kịp nói ra chỗ giam ông ấy thì chết rồi
Irish
Kudo Shinichi, cho dù thế nào đi chăng nữa, thì cậu cũng phải tiêu diệt bọn chúng
Các ngươi hãy nhớ kỹ đấy
Nhất định có ngày ta tiêu diệt bè lũ tội ác của các ngươi